عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
.إنّها مزعجة
.رغم أنّها صغيرة، إلاّ أنّها صاخبة
ماذا تحسب نفسها بتمنّيها لي الموت؟
.تبًّا لها. الموت لها
...بُئسًا
ما الذي تتمتمين بشأنه؟
...لا شيء
.قال زبون غرفة الموجة إنّه لا يريد إفطارًا اليوم
.يظنّ ذلك الكاتب الرّوائي أنّ تلك الغلطة برمّتها غلطتنا حقًّا
اسمعي، ما رأيك أن نأكل حصّته من السّمك إذن؟
...لكن يجب أن أبقي معدتي فارغة
ما الخطب؟
.يجب أن أحضّر نفسي معنويًّا
.صباح الخير
...انتقام مُقَدّم كطبق
ماذا لو أضافت إليه سحالي أو ما شابه إلى جانب القلقاس؟
.سآكله
!السّحالي؟
ستأكلينه أيضًا، صحيح؟
.هذا إن كنتِ تكرهينها
.لا... أنا لا أكرهها
...إنّها لا تشيح نظرها بعيدًا عندما تتحدّث فحسب
.وصوتها صاخب
الحلقة 3
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
هوبيرون
...مخيفة نوعًا ما
.هيّا بنا
!لقد... خانتنا
...لم أعدّ الإفطار اليوم لأنّي ظننت أنّها
.لا يُغتَفر
—سيغضب عليّ (تورو-سان) مجدّدًا
...كثير... من القلقاس
...سبانخ
لكن... أين هي؟
.أجل
.في تلك اللّحظة، كنتُ عالقة في وضعيّة لا أُحسَد عليها
غرفة الموجة
...لنَر
...حسنٌ
مائة طريقة استعباد
...خذ هذا ومرّره من هنا
مائة طريقة استعباد
!...سحقًا
مائة طريقة استعباد
!حاولتُ ربطها على طريقة استعباد السّلحفاة لكنّي لم أستطع
—عذرًا
...ابدأ... من هنا
...فـ-فهمت
.شكرًا لك
...أنا أتعلّم طريقة الاستعباد من الفتاة التي أربطها
—مـ-مهلاً
.لا تقلق
.لن أصرخ أو ما شابه
حقًّا؟
بعيدًا عن ذلك، لماذا اضطررتَ إلى ربطي وإغلاق فمي؟
رأيتِ مسودّتي، صحيح؟
التّدريب الرّغوي لنادلة الينبوع الحارّ"؟"
...نعم، ولأكون صادقًا
.كوني كاتبًا مشهورًا هو في الواقع كذبة
.توقّعتُ أنّ هذا هو الحال فعلاً
.أنا عاجز عن الكتابة
.مهما حاولت، لا أستطيع
.قلبي لا ينشرح للكتابة
،ظننتُ أنّي إن حاولتُ عيش أسلوب حياتي التّأمّليّ
...فقد تأتيني أفكار جيّدة
...وبذلك أفوز بجائزة
...وأحدِث تحوّلاً جذريًّا في حياتي ولكن
...وهكذا اهتديتَ إلى الرّغوة
.حاولتُ كتابة رواية جنسيّة هذه المرّة بغية تسديد رسوم النّزل للوقت الحاليّ
جنسيّة؟
!لكن لم أستطع حتّى كتابة ذلك
.لا موهبة لديّ
.انتهى أمري بالفعل
.بحقّك، لا تكتئب هكذا رجاءً
.امتلاك المرء للموهبة من عدمه ليس شيئًا يحاسب نفسه عليه
في هذه الحالة... هل يمكنني طلب معروف منك؟
.ليست في الرّدهة أيضًا
ماذا عنك يا سيّد فول سوداني؟
أنّى لها أن تختفي أثناء الطّبخ؟
أيمكن أن يكون لهذا علاقة باختفاء مسودّة ذلك الكاتب الرّوائيّ؟
أتقصد أنّ هناك جاني في هذا النّزل؟
...ربّما لم تعد تحبّنا أو ما إلى ذلك
.دعونا نتّصل بالشّرطة
.الشّرطة؟ بلى، معك حقّ. لنتّصل بهم
.(فعلتُ أمورًا فظيعة لـ(أوهانا-سان
.لنتّصل بالشّرطة ونطلب منهم التّحقيق
.حسنٌ، سأذهب وأتّصل بهم
.(ربّما عادت أدراجها إلى (طوكيو
—حسنٌ، إذن في نفس الوقت سوف
.اتركوا الأمر عند هذا الحدّ
.لن يكون لدينا مزيد من الزّبائن اليوم
.سننظّف الأماكن التي لا ننظّفها عادة
...لكن يا حضرة المالكة
.(تذكّرت، (ناكو
نـ-نعم؟
.لا داعي لأن تكبحي نفسك
،ليس عن هذا النّزل فقط
.بل سأحرص على أن أعلّمك كلّ شيء
.يبدو أنّ صوتك صاخب دائمًا حتّى في مواقف كهذه
.لا، لا تقولي هذا
هل أنا موهوب إذن؟
هل صوتي صاخب لهذه الدّرجة؟
...في الواقع، ما كنتُ لأقول إنّه منخفض
ولكن لماذا تستطيع الكتابة عندما يتعلّق الأمر بي؟
.هـ-هذا لأنّي كنت أراقبك
!لا! لم أختلس النّظر وأنتِ في الحمّام
!حقًّا، أنا جادّ! أقسم لك
.لا أمل إذن
ليست مثيرة للاهتمام، صحيح؟
...ليست مسألة إثارة للاهتمام... ما زلتُ لم
!أنا... أريد أن أتألّق
.لا تقلقي
.إن تركتِنا ننظّفك هناك جيّدًا، فستتألّقين بلمح البصر
...لـ-لكن هذا المكان
تريدين أن تتألّقي، صحيح؟
...جسدي يؤلمني فعلاً
—جيرومارو-سان)، هل هذا)
.عذرًا، أتيت اليوم لتنظيف غرفتك
!لا! لا داعي اليوم
.المعذرة، طُلِب منّي تفقّد المصابيح في هذه الغرفة أيضًا
!مثابرة
!تهتمّون دائمًا بهذه الأمور حتّى أضعتم مسودّتي
...لكن
!بدأت أسأم حقًّا
!آ-آسفة
ألا يوجد في هذا النّزل التّافه إلاّ النّادلات التّافهات؟
!لا تقل هذا
مهلاً، لماذا خرجتِ؟
.هذا لأنّك تماديتَ كثيرًا
...(أوهانا-سان)
.لا خيار أمامي
!إن تحتّم الأمر، فسأربطك أيضًا
...ماذا
—سحقًا، سأربط هذا العجوز على طريقة استعباد السّلحفاة
ماذا يجري؟
ماذا؟
!مستحيل! مستحيل! مستحيل
...يستحيل أن أربط كلّ هؤلاء
!مستحيل
!(تمهّل رجاءً! (جيرومارو-سان
.هكذا إذن
.كلّ ما قاله كذبة إذن
!ما خطبه؟
!سمحت له بذلك التّحرّش الجنسيّ لأنّي ظننته مشهورًا
!كما أنّه يتذمّر على الدّوام بشأن الطّعام
!أيّتها المالكة، لنتّصل بالشّرطة هذه المرّة
!الشّرطة؟
!معه حقّ
.تريّثوا
.لا يمكننا أن نحكم حتّى نسمع الحقيقة من ذلك الزّبون
أتقولين إنّك لا تصدّقين ما قلته لك؟
.ليس كذلك
...لكن
.لا يجب أن ندع شكوكنا تجاه الزّبون تتجاوز حدّ ما قيل
لا يجب أن نشكّ فيه؟
.لكنّنا رأينا ذلك كما تعلمين
.كان السّيّد فول سوداني سيُربط بطريقة استعباد السّلحفاة
—على أيّ حال، هذه القضيّة
.هذه إحدى شاحناتنا
من يقودها إذن؟
!انتظر! ويحك
.لا أستطيع خرق القوانين حتّى في وقت كهذا فأنا ميؤوس منّي
...لا أستطيع الخروج من قوقعتي
!أنت! هيّا، افتح
.سحقًا
!(مهلاً— (رين-سان
!(عليك به يا (رين-سان
.قشرة فول الرّائن
ماذا؟
ما رأيك بإضافته إلى قائمتنا الشّهر المقبل أيّتها المالكة؟
.نعم
.جرّب أن تُعِدّه
.لا يبدو الوضع متوتّرًا كما تصوّرت
.بالفعل
ماذا؟
...عذرًا
...مؤلم
.لا، انسي الأمر
!ها هو آتٍ
أين ذهب يا ترى؟
هل أنت بخير؟
...نوعًا ما
—انظروا هنا
.ليس موجودًا
.سحقًا
!هناك
!أنت
!هذا خطير
!ابتعدوا
!ابتعدوا عنّي
...طول هذا الوقت
...كنتُ أتصرّف بتعالٍ وتجبّر
.معتقدًا أنّي خدعتكم جميعًا
...لكن أمري قد لوحِظ وتمّ التّفطّن له منذ البداية
.من طرف المالكة
.أشعر بالخجل من نفسي
...كنتُ أستغلّ نيّتها الحسنة هكذا
—فعلاً، يجب أن أختفي
.ليست نيّة حسنة
.قالت المالكة ذلك لأنّه جزء من عملها
.يستحيل أن تكون المالكة بتلك المشاعر الطّيّبة
...مهلاً، مهلاً، مهلاً... يا أنتِ
...خرّبتِ المزاج الذي كنتُ أتصنّعه
.مع خالص أسفي يا عزيزي الزّبون ولكنّها محقّة
!حضرة المالكة
،حتّى بمعرفتنا لهويّة الزّبون
.يبقى من واجبنا عدم الشّك فيه
...وأيضًا
،إذا كنت ستفوز بجائزة وتسدّد رسوم النّزل
.فسنكون متعادلين
.لا أحد يعلم ما يخبّئه المستقبل
—بمجرّد فوزك بالجائزة
،لا، بل ما دمت لن تتخلّى عن رغبتك بالفوز بها
.فستكون لك فرصة دائمًا
.ستبقى زبونًا من زبائننا
.مـ-مهلاً، كان هذا رائعًا
!ما زلتُ لا أستطيع
!هذا مستحيل
.لا، لا، لا، لا، لا
!أنا غير موهوب
!لن أفوز بجائزة على الإطلاق
!(جيرومارو-سان)
!لا أريد... أن أموت
ماذا؟
.اسمعوا، سننقذه
.أوهانا-سان)! أمسكيه لي رجاءً)
!(ناكو-سان)
—مهلاً، توقّفي
.مذهل
هل ستكون بخير؟
.لا داعي للقلق
.كانت تلقّب في صباها بطفلة الماء
ماذا؟
.كانت تتلقّى دروسًا في السباحة منذ الثّالثة من عمرها
.هيّا، لنذهب للقائهما
!(ناكو)
!كان ذلك رائعًا
أأنتِ بخير يا (ناكو)؟
.(مين-تشي)
.سأذهب لإحضار منشفة
.(ناكو-سان)
.لم أستطع حتّى تحقيق رضاي بقتل نفسي
...أنا
أما زلتَ تقول ذلك؟
...صدقًا... أنا
!(لديك موهبة يا (جيرومارو-سان
.أنا أريد أن أتألّق
ما الذي تقولينه فجأة؟
.(إنّه سطر من رواية كتبها (جيرومارو-سان
.أنا و(مينكو-سان) و(ناكو-سان) مذكورات فيها
...أقول... مذكور فيها أنّنا في حمّام نستعمل ممسحة
.ونفرك بعضنا في مواضع غريبة
!ماذا؟
...كانت تلك الرّواية منحرفة
.لكنّك أحطتَ علمًا بشيء لم أكن أعرفه حتّى أنّا بحدّ ذاتي
.أنا لم آتِ إلى هنا بهدف العمل
.كنتُ محبطة وأردت فعل شيء حيال ذلك
.لم أستطع حتّى فهم مصدر تلك الأحاسيس بنفسي
.لكن، علّمتني يا (جيرومارو-سان)... أنّني أريد أن أتألّق
...(أوهانا-سان)
...لا أعرف الكثير بخصوص الرّوايات ولكن
.أظنّ أنّه من المهمّ أن يكون للكاتب حواسّ حادّة
.علّمتني شيئًا لم أكن أعلمه بحدّ ذاتي
!إنّك يا (جيرومارو-سان) حقًّا... كاتب حقيقيّ
!أنا آسف جدًّا
.سيبدأ (جيرومارو-سان) العمل في النّزل الآن
...سيعمل لأجل تسديد رسومه للنّزل
.بينما سيسعى في نفس الوقت للفوز بجائزة
.تناول وجبة بجانب البحر يحسّن مذاقها فعلاً
.لم يجهز بعد يا سيّدي الشّاب
!ليس مضحكًا
.(ناكو-سان)
.كنتِ مدهشة اليوم
.بدوتِ رائعة وأنتِ تسبحين
هل تريدين أن أعلّمك؟
.آسفة
.لا داعي لتتعلّمي شيئًا تافهًا كالسّباحة
.لا، هذا ليس صحيحًا
،لم أستطِع أن أعلّمك الكثير عن وظيفة النّادلة
...لكن في موضوع السّباحة، أنا واثقة جدًّا لذا
!أنتما! أمسى جاهزًا
!لنذهب
.حسنٌ
!رائحته زكيّة
!كلوا مِلء بطونكم
سبانخ؟
.السّبانخ والسّمك الصّغير يتناسبان
.دعيني أخدُمك
.إليك
.هنيئًا مريئًا
!أكلته
أوهانا-تشان)؟)
!مرحى! أكلته! أكلته
.حقًّا لا أفهمها أحيانًا
!مرحى
!أكلته
!هوبيرون
—هـ
هوبيرون؟
...عزيزي، تلك الفتاة
.نسخة طبق الأصل عن (ساتسكي) حقًّا
هل انتقل (جيرومارو-سان) من غرفته؟
.نعم
.كانت في الأصل غرفة تخزين فوتون، لكن ما بيده حيلة إلاّ التّحمّل
دينروكو)، ما الأمر؟)
كنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
.أنّ (أوهانا-سان) ستعالج الأمر بطريقة ما
.يغدو كلّ شيء في متناول اليد إن أُحسِن استخدامه
دليل
النادلة
دليل
النادلة
دليل
النادلة
دليل
النادلة
دليل
!هذا صعب
.حان وقت أخذ استراحة
.أما زالت تتمرّن على التّقشير يا ترى
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
:الموت لك! العبارات البديلة أنتِ مزعجة
!ابتعدي عنّي
أنتِ مزعجة
!ابتعدي عنّي
أنتِ مزعجة
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
أنتِ مزعجة
...عاديّة بعض الشّيء
!ابتعدي عنّي
أليست مؤذية بما فيه الكفاية...؟
هوبيرون
فظيعة
هوبيرون
فظيعة
وكريهة الرّائحة
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
فظيعة
وكريهة الرّائحة
!كثيرًا
!هوبيرون
".هوبيرون: بيضة بطّ بجنين متطوّر جزئيًّا داخلها"
".صالحة للأكل، لكن مقرفة"
".إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة"
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
".المعنى منطقيّ كذلك"
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
!إنّها شيء لا يمكنني تحمّله ببساطة ...المعنى منطقيّ كذلك
!!قرّرت أيّ لغة هي...؟
.هذا الجهد جلل
.إنّ عملها جاهدة لكي تكرهني لهذه الدّرجة لهو أمر منعش إلى حدّ ما
رسالة غير مراعية أخرى من أمّي؟
.لعلّي اكتسبتُ طبيعتي غير المراعية من أمّي
.آسف لأنّي لم آتِ لتوديعك
كو-تشان
!!ابذلي جهدك
...(كو-تشان)
.كان شعورًا غامضًا
.عندما كنّا في (طوكيو)، كنّا نتراسل طول الوقت
...أن تجعلني رسالة من (كو-تشان) أشعر بكلّ هذه السّعادة
...أبذل جهدي
...نعم، سأبذل جهدي
.حتّى أتألّق في هذا المكان
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
.مين-تشي) ذات شعبيّة كبيرة بين الرّجال)
!إنّه في الواقع ألطف من أيّ أحد
من ينعتونها بفتاة الهضبة بحقّ السّماء؟
!توقّفي
الحلقة 4
أغنية مالك الحزين الرّمادي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com